1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[ആകർഷിക്കുന്ന സംഗീതം]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
-[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[ശ്വസിക്കുന്നു]
-[പൊട്ടൽ]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[ചിരിക്കുന്നു]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[ഞരങ്ങുന്നു]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
ഹേയ്, നീ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
നല്ലത്. എങ്കിൽ വാ.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
വരിക.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-കഷ്ടം! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[അടിമുറുക്കം]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[കരയുന്നു]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[ഭാരം അലറുന്നു]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[മുരളുന്നു, അലറുന്നു]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[ഞരക്കം]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[ക്രീക്കിംഗ്]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[ഇടിമുഴക്കം]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[ടട്ട്സ്]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[ചിരിച്ചു]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്തതുപോലുള്ള മൃതസഞ്ജീവനികൾ
ആരെങ്കിലും അത് നിങ്ങളിലേക്ക് അടിക്കുന്നത് വരെ.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
ഞാൻ പണം തരാം
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി--
-[തഡ്സ്]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പണം നൽകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളെ നായ്ക്കൾക്കു തീറ്റുകയും ചെയ്യും.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[ഇടിമുഴക്കം]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
കടം കളക്ടർ
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ്
അപകടകരമായ
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}സോൺ 3
അംഗീകൃത പ്രവേശനം മാത്രം
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abbot] ഇനാദനം ദുഃഖം ലോകേ.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
കടം ഈ ലോകത്ത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
പിന്നെ ധർമ്മത്തിൽ,
അത് കർമ്മത്തിൻ്റെ കടമാണ്.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
നന്മയും തിന്മയുമാണ് കാരണം
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
കർമ്മ കടങ്ങൾ വീട്ടുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർമ്മാണം.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
നീ ഒതുങ്ങി,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
തിരുത്തലിന് വിധേയവുമാണ്.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ബോധം വരും
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
അനന്തരഫലങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
നിങ്ങൾ വാക്യങ്ങളുടെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
നിങ്ങളുടെ കർമ്മ കടങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചു.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
സമഗ്രത സ്വീകരിക്കുക. അലങ്കാരത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
ഒപ്പം നല്ല അംഗങ്ങളാകുക
ഇനി മുതൽ സമൂഹത്തിൻ്റെ.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
നിങ്ങളെല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[തടവുകാർ] സാധു.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
പ്രൊവിൻഷ്യൽ ജയിൽ
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[ചുമ, ചുമ]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[സംഖ്യ] മഠാധിപതിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
അവൻ മലമുകളിലെ ഗുഹയിലാണ്.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, നം.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
- ഞാൻ ഇവിടെ നടന്നു, പിതാവേ.
-ഹും.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
എൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
എം.എം.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോചിതനായി.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
ഇനിയും ഇല്ല.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
- ഞാൻ, അതെ.
-മ്മ്, അത് കൊള്ളാം.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
എൻ്റെ ശിഷ്യരിൽ ഒരാൾ
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക് നൽകാം.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[നിശ്വാസം]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[കുട്ടികൾ ദൂരെ സംസാരിക്കുന്നു]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
ഡെലിവറി, സർ.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}പെറ്റ്ച്ച് പ്രെസെർട്ട്
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
മോശം ഡ്രൈവർ:
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നല്ല കർമ്മം കൊണ്ടുവരിക
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
ജയ് പെച്ച് എക്സ്പ്രസ്
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോഹരമാണ്.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ
ഈ പൂച്ച നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
അത് നന്നായി നടക്കില്ല.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
ദയവായി അത് പരിപാലിക്കാമോ?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
എം.എം.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
ഓ, ഇതാ. നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
ഓ...
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
മുളയും പൊരിച്ച മുട്ടയും.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-അരിക്ക് മുകളിൽ, അല്ലേ?
-അതെ.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
മിസ്റ്റർ.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾ മറന്നു.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
എടുത്തോളൂ.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയൂ, നിദ് നോയി.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
നന്ദി.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
മുത്തശ്ശി.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ആക്രമണാത്മകമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
ശരി, അത് എവിടെയാണ്? അല്ലേ?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
എന്താണിത്?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
തൽക്കാലം ഇതെടുക്കൂ. എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ, അല്ലേ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
എന്ത് പറ്റി?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
സ്ക്രൂ യൂ!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[ചിരിച്ചു]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
അരുത് സാർ. നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
പെണ്ണ് പേടിച്ചോ?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-പെൺകുട്ടിക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?
-[മുത്തശ്ശി ലെക്കും നിഡ് നോയിയും യെൽപ്]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
ഹേയ്!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
ഹേയ്, അമ്മച്ചി. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
നോക്കൂ, ദയവായി…
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
വിടുക.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
ഞാൻ പണം തരാം.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
ഇവിടെ അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
എനിക്ക് 10,000 തരൂ.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
എനിക്ക് തരൂ!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്. എടുത്താൽ മതി.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
ഹൂ.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-എല്ലാം ശരി.
-[എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[വീണ്ടും]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
സവാരി.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
ഹേയ്.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-ഹേയ്.
-[മടിക്കുന്നു]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
ഇവിടെ.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
അത്രയേയുള്ളൂ?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
ബിസിനസ്സ് മോശമായി, സഹോദരാ.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഹേയ്.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
ശരി?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
പ്രിൻസിപ്പലും അടക്കണം.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
മനസ്സിലായോ?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
ഇനി മുതൽ,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്ന പലിശയുടെ ഇരട്ടിയാണ്.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
അതെ. അതെ സർ.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
ഇത് എളുപ്പമാണ്, ശരിക്കും.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
മുന്നോട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[മുത്തശ്ശി ലെക്ക്] നന്ദി.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
തീർച്ചയായും.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
നല്ലത്.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
അവന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
അതെ. ഞാനും എൻ്റെ കൊച്ചുമകളും മാത്രം.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI മുത്തശ്ശിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
അവളുടെ അമ്മ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ വിട്ടു.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
പിന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
അവൾ ഒരു ബാറ്റ് പോലും അയച്ചിട്ടില്ല.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
ഒപ്പം വാർദ്ധക്യ പെൻഷനും
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
ഒപ്പം... സ്റ്റാൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ കടം വാങ്ങി.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[നിശ്വാസം] 30,000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
ഞാൻ വണ്ടി വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചു
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാനും.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
1000 രൂപയാണ് പലിശ.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
പ്രതിദിനം. അതിനാൽ, ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ...
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[കരയുന്നു]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…എനിക്ക് 100,000-ൽ അധികം കടമുണ്ട്. [മൂക്കത്ത്]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
എനിക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടും അത്തരത്തിലുള്ള പണം?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
വളരെ നന്ദി.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
ഇത് എടുക്കൂ.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
ബുദ്ധൻ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
നന്ദി, മാഡം.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
സർ.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
ഇത് കടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[നിശ്വാസം]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
അപ്പോൾ കടം തീർന്നു.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
പോയി മുത്തശ്ശിയോട് പറയൂ.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-ശരി?
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
അതൊരു മാലാഖയുടെ ചിറകാണോ?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
എന്നെയും മുത്തശ്ശിയെയും സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
നിൻ്റെ കടമെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടി, മുത്തശ്ശി.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[വേദന, ചുമ]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[ഗഗ്ഗുകൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[ചുമ]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[തടവുകാരൻ] ഓ, ഷിറ്റ്.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
സർ, സർ! ആരോ താഴെ! സർ!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
അതാണ് പിടുത്തം ഉണ്ടാകാൻ കാരണം
ഛർദ്ദിയും കറുപ്പും.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
നിങ്ങൾക്കും കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുക.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ട്യൂമർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
ഞാൻ റേഡിയോ തെറാപ്പി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ലക്ഷണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
എനിക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
എം, റേഡിയോ തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച്,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം വരെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
ഇത് കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം…
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[അകലെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[തുപ്പുന്നു]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[ഗൾപ്പ്]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[ഗർഗിംഗ്]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[തുപ്പുന്നു]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[കച്ചവടം]
-[മുത്തശ്ശി ലെക് കരയുന്നു]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[നിദ് നോയി കരയുന്നു]
-[മുത്തശ്ശി ലെക്ക് കരയുന്നു]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ? എന്താണിത്?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-അല്ലേ? ഇത്?
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേയ്മെൻ്റുമായി പോലും വരാൻ കഴിയില്ല.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
- മുത്തശ്ശി!
-[കരഞ്ഞു]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
ഹേയ്! ചെറിയ ഷിറ്റ്!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[മുത്തശ്ശി ലെക്കും നിദ് നോയിയും നിലവിളിക്കുന്നു]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[തഗ് 1] ഹേയ്!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[തഗ് 2 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[തഗ് 3] നീ കഷ്ണം.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[മുത്തശ്ശി ലെക്കും നിദ് നോയിയും അലറുന്നു]
-[തഗ് 3 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[തഗ് 3 ഞരക്കം]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-[മുത്തശ്ശി ലെക്കും നിദ് നോയിയും അലറുന്നു]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[തഗ് 3] ഓ!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
- ഈ അമ്മച്ചി.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു, അതെ?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]
- പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
ബ്രോ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-പുറത്തുപോകുക.
-നമുക്ക് പോകാം!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[മൂക്ക്, നിശ്വാസങ്ങൾ]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
കടക്കാരൻ സംഘമാണ് സർ
സ്ത്രീയുടെ സ്റ്റാൾ തകർത്തു,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
ആ മനുഷ്യൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ഇറങ്ങി.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
അത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് നിരക്കുകൾ അമർത്തണോ?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയും... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചാർജ് ഫയൽ ചെയ്യണോ?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
അതെ. സ്റ്റേഷനിൽ പോയാൽ മതി
ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസറോട് ലോഗ് ചെയ്യാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. സാക്ഷിയായി അവളോടൊപ്പം പോകുക.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മാഡം,
ഈ കരിഞ്ചന്ത വായ്പകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
എല്ലാം ശരി.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
കുറ്റവാളികളെ വിവരിക്കാമോ?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
ഓരോ തവണയും, എല്ലായ്പ്പോഴും നാല് ഉണ്ട്.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
ഹേയ്, കുട്ടി. കറുത്ത ഷർട്ട്. നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുക.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
ഹേയ്. പോകൂ.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുക.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
ഓ, ഇത് സംഖ്യയാണ്.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചതിയാണ്?
-ഖേം.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
ആ മനുഷ്യൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
എപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ അവൻ ചാടി
കടക്കാരൻ സംഘം അവളെ ആക്രമിച്ചു.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
ലേഡി.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
അവൻ നിഷ്കരുണം കടം വാങ്ങുന്നയാളാണ്.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
അയാൾ ഒരു കടക്കാരനെ കൊന്നു
പത്തുവർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
നീ എന്ത് കള്ളമാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
മിസ്റ്റർ നം ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ എന്നെയും മുത്തശ്ശിയെയും സഹായിച്ചു.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
നമ്പറിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളും നേടുക.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[കാലടിപ്പാടുകൾ പുറപ്പെടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകും.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല, നം.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
നന്നായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
എല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
ഞാൻ…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോയി അവരോട് സംസാരിക്കണം.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
അവൻ്റെ കടയിൽ ഉള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
ഹേയ്, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
ഹേയ്! ഹേയ്.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
ഞാൻ പണമടച്ചു.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
നിങ്ങൾ വൈകി പണം നൽകി.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
ചെലവുകൾ കൂടി.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
ഇത് പകുതി പോലും കവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
ഞാൻ മാഡം പിന്നിനെ വിളിക്കാം.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[കച്ചവടങ്ങൾ]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
അല്ലേ? അല്ലേ? എന്തിനാ അവളെ വിളിക്കുന്നത്?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
എന്തിനാ അവളെ വിളിക്കുന്നത്?
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
നമ്പർ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
നിങ്ങൾ എത്ര നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്?
-[സ്റ്റേപ്ലർ ക്ലാക്കുകൾ]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[മോട്ടോർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[പോ] ഹേയ്. എന്താ സംഭവം
നിങ്ങളോട്?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
അത് എന്താണ്?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[മുത്തശ്ശി ലെക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
നിദ് നോയി, ഇവിടെ വരൂ.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[നിദ് നോയി പിറുപിറുക്കുന്നു]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[തഗ്] പഴയ പെണ്ണ്! തുറക്കുക!
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, തുറന്നു പറയൂ, നാശം!
-[ഷട്ടറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
ആ അമ്മച്ചി എവിടെ?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
സ്ത്രീ, പുറത്തു വന്ന് സംസാരിക്കൂ.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
തുറന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യും.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[നിശ്വാസം]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവ സ്വന്തമാക്കി. അത് അറിയുക.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[കരയുന്നു] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
ഒരു പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അത് ചെയ്യണം. [മൂക്കത്ത്]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}പുറത്ത് വരൂ.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}പുറത്ത് വരൂ.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
- പുറത്തു വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
-[ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
- പഴയ പെണ്ണേ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
-[വിലാപം]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
- മണ്ടൻ പശു! പുറത്തുവരിക! പുറത്തുവരിക!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-ഹേയ്!
-[മുത്തശ്ശി ലെക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു വരാൻ പോവുകയാണോ?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}അപ്പോൾ ഇരുവരും അവിടെ വച്ച് മരിക്കുന്നു.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[നിദ് നോയി കരയുന്നു]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[കരയുന്നു]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[അലയുന്നു]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
ശരി.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
ടേപ്പ് എടുക്കുക.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
കഷ്ടം! മനുഷ്യാ, പോയി ടേപ്പ് എടുക്കൂ.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] അവളുടെ കൈകൾ ടേപ്പ് ചെയ്യുക.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[ടേപ്പ് റിപ്പുകൾ]
-ഇല്ല!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[വിലാപം]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[സ്ഫോടനം]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
- മുത്തശ്ശി!
-നിദ് നോയി!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[വിലാപം, കരച്ചിൽ]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
നിദ് നോയി!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
സഹായം! നിദ് നോയി!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
സഹായം! സഹായം!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
നിദ് നോയി!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
ഗ്യാസ്
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
വൃദ്ധയുടെ സ്റ്റാൾ എവിടെയാണ്?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[വെണ്ടർ] നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
മുത്തശ്ശി ലെക്കിൻ്റെ വീട് കത്തിനശിച്ചു.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
രക്ഷാസംഘം അവളുടെ കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം കണ്ടെത്തി.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
അവളുടെ കൈകൾ കുടുങ്ങി
പ്രാർത്ഥനയിൽ ഷട്ടറുകളിലേക്ക്.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[ഫ്ലേംസ് ഹൂഷിംഗ്]
-[മുത്തശ്ശി ലെക്കും നിദ് നോയിയും നിലവിളിക്കുന്നു]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[വെണ്ടർ] ആളുകൾ പറഞ്ഞു
അവർ പോയുടെ കാർ അവിടെ കണ്ടു.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
അവൻ്റെ സംഘവും ഓടിപ്പോകുന്നു.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
അവർ അത് ചെയ്തു, ശരിയാണ്.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
എന്നാൽ നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
ഓ, ചെറുമകൾ,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
അവൾ അതിജീവിച്ചു.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
യഥാസമയം അവൾക്ക് രക്ഷ ലഭിച്ചു.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[നഴ്സ്] പെൺകുട്ടിക്ക് മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
എന്നാൽ അണുബാധയ്ക്കുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളായേക്കാം.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
അവൾ മരിക്കുമോ?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[നഴ്സ്] ഓ, എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ കിട്ടുമോ?
അടുത്ത ബന്ധുവിന് വേണ്ടി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
സർ?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[നിശ്വാസം]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[കുറഞ്ഞ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
നീ എന്താ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നേ നം?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ അറിയാം.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
എനിക്ക് വേറെ ജോലിയുണ്ട്.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
എന്താണിത്?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[മൃദുവായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
മസാല ബീഫ് സാലഡ്, സോം തും, എരിവുള്ള സൂപ്പ്
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[പണ്ടർ തഡ്ഡിംഗ്]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[ചിരിക്കുന്നു] ആഹാ!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാലഡ് പൊടിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണോ?
-അയ്യോ! ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇന്ന് പണം നൽകും.
-ഓ ശരിക്കും?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
- അടുത്ത തവണ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
-അത് ചെയ്യരുത്.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[തഗ് 1] ഓ, ഈ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
- ഹായ്, ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[തഗ് 2] ഹോളി ഫക്ക്.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
ഈ പശ ശരിക്കും നല്ല ചീത്തയാണ്.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
ഇനി മുതൽ,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
അടയ്ക്കാത്ത ഏതൊരു കടക്കാരനും
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
ഞാൻ ഇത് ഒഴിക്കും
അവരുടെ മൂക്കിനും വായ്ക്കും താഴെ.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
ഹായ്, അതിന് ആശംസകൾ.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-ചിയേഴ്സ്. അതെ.
-[എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-എന്ത്? നീ വീണ്ടും?
-ഹേയ്!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഹേയ്, ഹേയ്. എന്ത് പറ്റി?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
കഷണം!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[ഞരക്കം]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
ഷിറ്റ്.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
കഷണം! [ഞരക്കം]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
വൃത്തികെട്ട അമ്മച്ചി!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[തഗ് മുറുമുറുപ്പ്]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[കത്തി വെട്ടൽ]
-[തഗ് മുറുമുറുപ്പ്]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[ഞരക്കം]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[ഗാഗ്സ്]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}പോ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു, വിറയ്ക്കുന്നു]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[നിലവിളി]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[വിമ്പറിംഗ്]
-എവിടെ പോ?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[തഗ്ഗിൻ്റെ അലർച്ച]
-[സജീവമായ സംസാരം]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[ഡീലർ] നമുക്ക് കാർഡുകൾ നോക്കാം.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
കളിക്കാരൻ, ഒമ്പത് പോയിൻ്റ്.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
കളിക്കാരൻ, സ്വാഭാവിക എട്ട്.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
ഗോൾഡ് പണയം
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
ഞാൻ 10,000 കടം വാങ്ങട്ടെ.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
ജോഡ്.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[ജോഡ്] ഹേയ്, സർജൻ്റ് കോങ്.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100,000. മനസ്സിലായോ?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[നിശ്വാസം]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
വരൂ.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
നീ മറന്നോ?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[ചിപ്സ് കരയുന്നു]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[മനുഷ്യൻ] വൈകുന്നേരം, സർ.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് വലിയ തോതിൽ നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[സജീവമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
ഹേയ് ചേട്ടാ.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
സ്വാഭാവിക ഒമ്പത്. കുടിക്കുക!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
ശരി, അടുത്ത തവണ,
തോറ്റവർ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-എം.എം. എനിക്ക് കാർഡുകൾ തരൂ.
-കൊണ്ടുവരിക!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[തഗ് 1] ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[തഗ് 2 ചിരിക്കുന്നു]
മുതലാളിയെ നഗ്നനായി കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതമാണ്.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[ജോഡ്] നിങ്ങൾ ജയിലിനു പുറത്താണ്.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
പോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
എനിക്ക് അദ്ദേഹവുമായി കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനുണ്ട്.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
പോ ഇവിടെ ഇല്ല.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ക്ലിയർ ചെയ്യേണ്ടത്?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] എന്നെ തിരയുകയാണോ?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
എന്താണിത്?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[തഗ്] ഓ, ഷിറ്റ്!
- പോ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[പോ] എന്നെ തള്ളരുത്.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്ന സംഖ്യ]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[സ്ഫോടനം]
-[തോക്കുകൾ]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[നിലവിളി]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[ടയർ അലർച്ച]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[തഗ്] ഹേയ്, നിർത്തുക! മടങ്ങിവരിക! നിർത്തുക!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
വായുവിൽ കൈകൾ.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
വായുവിൽ കൈകൾ!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
ഇതെന്തു പറ്റി?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാറി നിൽക്കൂ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ഹേയ്!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
ഇല്ല! ഓ! [കരയുന്നു]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[നിശ്വാസം] ഇല്ല!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[പൊട്ടൽ]
-[വിൻസ്സ്, തുഡ്സ്]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}സാങ്ടവാൻ ചിൽഡ്രൻസ് ഹോം ഫൗണ്ടേഷൻ
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, കുത്തോ?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
തെണ്ടിയാ, എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ മണം പിടിക്കുകയാണോ?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-അമ്മച്ചി!
-[ഓങ്] ഇടപെടുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പ്രശ്നം?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
- നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-നിർത്തുക!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[തഡ്ഡിംഗ്]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
നമ്പർ! അത് മതി!
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[ശ്രീ. ടോം] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
എല്ലാം കഴിക്കൂ, ഒരു മോർസൽ പാഴാക്കരുത്
ഭക്ഷണം വിലയേറിയതാണ്
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
ഓങ് ഫ്യൂങുമായി കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനും ഞാനും അവരെ തടഞ്ഞു.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[ശ്രീ. ടോം] അത് ശരിയാണോ, ഫ്യൂങ്?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
അവളെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ അത് സ്വന്തമാക്കൂ.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[ഞരങ്ങുന്നു]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
നിങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
ചെറുക്കൻ!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും മണ്ടന്മാരാണ്.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
ഫക്കിംഗിനും പ്രജനനത്തിനും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും നല്ലത്,
എന്നിട്ട് അവർക്ക് നിങ്ങളെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
കൊള്ളാം, ചെറുക്കന്മാരേ.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിൻ്റെ മാലിന്യമാണ്.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[യംഗ് നം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഹും?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
ഹും?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
കഴുത!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കച്ചവടം]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[യംഗ് കോംഗ്] മിസ്റ്റർ ടോം പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[യംഗ് നം] അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
എന്തായാലും തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[യംഗ് നം] ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
നമ്മൾ ജനിച്ചു, തള്ളപ്പെട്ടു...
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
പിന്നെ ഈ ഷിറ്റ് ഹോളിൽ കുടുങ്ങി.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
നന്മ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും,
അതിന് നമുക്ക് ചാണകമുണ്ട്.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു,
ഒന്നും ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടുകയില്ല.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
ഇനി മുതൽ,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും, അല്ലേ?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷക്കാരനല്ല.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
നീ മയങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചത്?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[ചിരിക്കുന്നു]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
നീ നായയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. [ചിരിക്കുന്നു]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നായയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
- പോകൂ!
-[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
ഷിറ്റ്, അവൻ ഉണ്ട്. ഓടുക!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[ബേബി കൂസ്]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
ആരാണ് ഡാഡിയുടെ ചെറിയ കുട്ടി?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
ഓ, അത് എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയാണോ, അല്ലേ?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[ശ്വസിക്കുന്നു] എം.എം.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
അടുത്ത തവണ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയാൽ...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു…
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
ഇന്ന് മറ്റൊരു കടം പിരിവ് കത്ത് വന്നു.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
ആകെ: 4,000,135.27 BAHT
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാല് പേയ്മെൻ്റുകൾ പിന്നിലാണ്.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
നമുക്ക് സുഖമാണോ, കോങ്?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[നിശ്വാസം]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
അത് ശാന്തമാണ്. [മിനുസമാർന്ന മണം]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[മൂക്ക്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
ഹലോ?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
ശരി.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
മേധാവി യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[മണം മൂക്ക്] എം.എം.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
തീപിടിത്തത്തിനുശേഷം ഉള്ളിലെ ദൃശ്യം ഇതാണ്
മാഡം പിന്നിൻ്റെ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിൽ.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
അവൾ ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സ്ത്രീയാണ്.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
അതൊരു നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനമാണ്.
കുറച്ച് തവണ, ഞങ്ങൾ അത് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തു.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
അവസാനമായി മൂന്ന് മാസം മുമ്പായിരുന്നു.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവളെ അതിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഓരോ തവണയും സിസിടിവി ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
ഈ സമയം ഉൾപ്പെടെ.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാൻ ശ്രമിക്കാം.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
അവസാനത്തെ ഇൻസ്പെക്ടറും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഈ സ്ഥലം കാരണം മാറ്റി.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിയമിതനായി,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
ഇത് എൻ്റെ നല്ല പേരിനെ ബാധിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
അഴിമതി ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥർ എടുക്കുന്നുണ്ട്,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
അവരുടെ തല ഞാൻ തരാം.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
ഇത് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
ആരായാലും എന്നെ കൊണ്ട് വരൂ
ശരിക്കും ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
അതെ, പോകൂ.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
ഞങ്ങൾ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ അവിടെ അടുത്ത് നിന്ന് പകർത്തി.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
ഈ ആൾ…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
ഓ, അവിടെ. ഇവിടെ.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
ഇവനെ എനിക്കറിയാം. അവൻ്റെ പേര് നം.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
അദ്ദേഹം മാഡം പിന്നിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
കൊലപാതകത്തിനു വേണ്ടി പത്തുവർഷമായി
ഒരു കടം പിരിച്ചെടുക്കൽ തെറ്റായി സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ആരെയും പുറത്താക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
അവൻ ഇത്തവണ മാഡം പിന്നിന് വേണ്ടിയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
ഓ, തുടരുക.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
ഇത് ഈ കൂരകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
Num നും ശേഷം ഉണ്ട്.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
ഓ.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
ഒപ്പം തീകൊളുത്തി മരിച്ച വൃദ്ധയും
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
നം ആണ് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ. അവൾ പറഞ്ഞു,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
അവൾ പറഞ്ഞു
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
പോയുടെ ഗുണ്ടകളാൽ അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
പോ മാഡം പിന്നിൻ്റെ മകനാണ്,
ഒരു കടം പിരിവ് സമയത്ത്.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
ഈ നമ്പർ പയ്യൻ വളരെ വേഗം.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
- പിന്നെ, ഖേം...
-സർ.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-മാഡം പിൻ കാണുന്ന ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടുക.
-അതെ സർ.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
നം ഞങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}ബ്ലേസ് എൻഗൾഫ്സ് ഷോപ്പ്
കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം കണ്ടെത്തി
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[റിപ്പോർട്ടർ] അവർ ഒരു കടം പിരിക്കാനാണ് വന്നത്...
-[ഓ] ബോസ്, അവർ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഓ?
- വീട്ടിൽ മൂന്ന് പേരുണ്ട്. ഒരാൾക്ക് പരിക്ക്.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[woman] ആളുകൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടു,
എന്നാൽ അവർ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[reporter] എന്നാൽ കടം മരിക്കുന്നു
കടക്കാരനോടൊപ്പം.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
അവർ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദൂരം പോകുന്നത്, മാഡം?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[സ്ത്രീ] അത് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കാനാണ്
അതിനാൽ പേയ്മെൻ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ കൈകൊണ്ട് വായിൽ ജീവിക്കുന്നു.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}ബാങ്കുകൾ അവർക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവർ ലോൺ സ്രാവുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
എന്നാൽ താൽപ്പര്യം ക്രൂരമാണ്.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് പോലീസിനും അറിയാം.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...
-ആരാണ് ഈ പഴയ തെണ്ടി? ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
അവൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
പോ. പോ, ഹേയ്.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
മാളത്തിൽ തട്ടിയ ആൾ,
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[മൃദുവായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം പുറത്ത് പോയിട്ട്.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
ഞാൻ ശരിക്കും സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
ഇത് പോ ആണ്.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
അയാൾ ഒരാളുടെ വീട് കത്തിച്ചു.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
ഒരു കുട്ടിയും അവളുടെ മുത്തശ്ശിയും.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
ഞാൻ അവരെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
ബോക്സിംഗ് ജിമ്മിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ആരെയെങ്കിലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
അതിനായി നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}എൻ്റെ സ്വന്തക്കാരനെ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിവച്ചു.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം നോക്കും.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}വരൂ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Po യെ സംബന്ധിച്ച്,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
അവൻ മാപ്പ് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
അവൻ തൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}നമുക്ക് ഇത് പിന്നിലാക്കാം.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}ശരിയാണോ?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[വീണ്ടും]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[പോ] അമ്മ.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
അവൻ എവിടെയാണ്?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
അവൻ പോയി.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കത്തിച്ചോ
ഒരു കടക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ അവരെ കൊല്ലുമോ?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
"അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്"?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
ആ പെണ്ണ് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
കാരണം, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു…
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ അവിടെ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ ബോസ് ആണ്. ഞാനാണ് അവരുടെ നേതാവ്.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
കാരണം എനിക്ക് തെളിയിക്കണം
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, അതിനാൽ അവർ പിന്തുടരും.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
നിങ്ങളുടെ പിതാവും അതേ രീതിയിൽ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
അങ്ങനെ ചെയ്തതിന് അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
നിങ്ങളുടെ വായ് വെടിവയ്ക്കുക,
വലിയ സമയ ഗുണ്ടാസംഘം.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വളച്ചൊടിക്കുന്നു
നായയെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും മൂത്രമൊഴിക്കുക.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
പക്ഷെ ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
അത്രയ്ക്ക് വലിയ തലവേദനയാണ്.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന ആൾ,
അവൻ്റെ പേര് നം.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ ഒരാളായിരുന്നു.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
അല്ലേ?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഈ തെണ്ടിക്ക് അറിയാമോ?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
അതൊരു ചീത്തയാണ്. അവനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ജോൺ വിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ, ഞാൻ അവനെ ചതിക്കും.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
എന്നാൽ നം ആണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് വന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
അവൻ തൻ്റെ മേഖലയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായി വളർന്നു.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
അവൻ വിശ്വസ്തനും കഠിനനുമായിരുന്നു.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
ആരെങ്കിലും അവരുടെ കടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ,
നം ആയിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
ആളുകൾ എപ്പോഴും അനുതപിക്കും.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[കരയുന്നു]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[മാഡം പിൻ] അവൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങിയില്ല
പോലീസ് വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
മാതാപിതാക്കളില്ലാതെയാണ് നം വളർന്നത്.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ കടക്കാത്ത രേഖയാണ് കുട്ടികൾ.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
നിങ്ങൾ കത്തിച്ച കൊച്ചുകുട്ടി
നീ കൊന്ന വൃദ്ധയും
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നം അവരുടെ സംരക്ഷകനായിരുന്നു.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
ചുറ്റും പരേഡിന് പോകരുത്.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
ഞാൻ നിന്നെ കംബോഡിയയിൽ കിടക്കാൻ അയയ്ക്കും.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്തപ്പോൾ
ഈ കുഴപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[കൂയിംഗ്]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[നിശ്വാസം] എങ്ങനെ പോകുന്നു?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
ആ തെണ്ടികൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}ഓ. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ജോഡ് എന്നാണ് ഈ വ്യക്തിയുടെ പേര്.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}അവൻ മുൻ സൈനികനാണ്. പ്രത്യേക സേന.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് പ്രത്യേകിച്ച് രക്തരൂക്ഷിതമായതാണ്.
അവന് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
അത് ഒരുതരം അവസ്ഥയാണ്.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
ഒരു പറ്റം ചൂതാട്ടക്കാർ അവനെ വലയം ചെയ്തപ്പോഴും
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെട്ടുകത്തി കുഴിച്ചിട്ടു,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
അവൻ ആടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
ഈ പയ്യൻ, അവൻ നേരെയുള്ള ആളാണ്
പ്രകൃതിയുടെ ഭ്രാന്തൻ.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[മൃദുവായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[റേഡിയോ ചില്ലുകൾ]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[ഓഫീസർ] എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും അയച്ചു,
നമ്മിൻ്റെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യൻ.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
ചുവപ്പും വെള്ളയും കലർന്ന മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ സംശയിക്കുന്നു
രത്ചദാമ്രി കവലയിൽ.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഓവർ.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-ഹേയ്!
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[ഹോണിംഗ്]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
ഹേയ്! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. ഇപ്പോൾ!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-ഹേയ്!
-[അലർച്ചകൾ]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
അയ്യോ! ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[മുറവിളി]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[ടയർ അലർച്ച]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[ട്രക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[അടച്ച അലർച്ച]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[തകർച്ചകൾ]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
നമ്പർ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
- നിർത്തുക!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
ഹേയ്, നം!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
ഹേയ്, നം!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
ഇത് കോങ് ആണ്, മനുഷ്യാ!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു സാങ്തവാനിൽ.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ടോമിൻ്റെ മുഖം തകർത്തു.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ പിരിഞ്ഞു.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
പിന്നെ കടവിലെ ആളായിരുന്നു ഞാൻ.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ എറിഞ്ഞത്.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
സ്വയം തിരിയുക.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
എല്ലാം ശരിയാകും.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[എണ്ണം] എനിക്ക് പോയുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
അത് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ സ്വയം വരാം.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നമ്പർ, നിർത്തുക!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
നമ്പർ, നിർത്തുക!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-എണ്ണം! നമ്പർ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
നിർത്തുക! നമ്പർ!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
- പിടിക്കുക!
-[വെടിയേറ്റ]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[ആശയവിശ്രമം]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[കോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
നമ്പർ?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
നമ്പർ!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
ഹലോ?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
ഞാൻ നമ്പർ കൊണ്ടുവരുന്നു.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[ഞരങ്ങുന്നു]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
-നീ കഷ്ണം!
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
- തെണ്ടി!
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
- കടുപ്പക്കാരൻ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[ചുമകളുടെ എണ്ണം]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
ദൈവമേ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
പോ!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, നാല് ദശലക്ഷം.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[തീവ്രമായ നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[കോംഗ് ഞരങ്ങുന്നു]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[കോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[റീച്ചുകൾ]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[കനത്ത പാൻ്റ്സ്]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[രണ്ടു പാൻ്റും]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[പിറുപിറുപ്പുകളുടെ എണ്ണം]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[ചുമ]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
ഹേയ്, നമ്പർ?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
നം, ക്ഷമിക്കണം.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
ഞാൻ കടത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
ഒരു പോലീസ് സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു ലോൺ ഒപ്പിട്ടു.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
അയാൾ അതിൽ ജാമ്യം എടുത്തു.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഹേയ്, നം!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
ഹേയ്. ഇതൊരു ജോലി സുഹൃത്താണ്.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
തൽക്കാലം നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
ഹേയ്, നം.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
സ്വയം തിരിയുക.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
കോങ്?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
സാർജൻ്റ് ഖേം വിളിച്ചു.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
ഹലോ, സർ?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതെ.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
പിംഗ് പിംഗ്
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
എനിക്ക് നമ്പറിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഓ, പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
അതെ.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
ശരി.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[അബോട്ട്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
നിങ്ങളുടെ പാപപൂർണമായ വഴികൾ പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
വളരെ വൈകി, പിതാവേ.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ വഴിയിലായിരുന്നു.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
ക്ഷമിക്കുക, വിട്ടയക്കുക.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിച്ചാൽ,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യുക?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും പരിഹാരമല്ല.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്, പിതാവേ.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[അബോട്ട്] ചിന്തിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പരാജയപ്പെടുന്നു,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ദുർബലമാവുകയാണ്.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
ക്ഷേത്രത്തിനു പിന്നിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുടിലുണ്ട്.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
പോകൂ, പോകൂ.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[തഗ്] ഹേയ്, പോ!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
പോ!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] അതെന്താണ്?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
ഹലോ?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
ആ തെണ്ടി നം, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
നീ എവിടെ ആണ്?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 100,000 ലഭിക്കും.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
ശപിക്കുക!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[ശ്വാസം വിടുന്നു, മൂക്ക് വലിച്ചു]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
നമസ്കാരം സർ.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[നിശ്വാസം]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
നിങ്ങളിൽ നിന്നും നിരക്ക് ഈടാക്കും.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[കോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
മറ്റാർക്കെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
ഇല്ല സർ.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
നിന്നോട് മാത്രമേ ഞാൻ പറയൂ.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
ഇല്ല സർ.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ, ഞാൻ അതിന് പണം നൽകും.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
മറ്റാരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
എനിക്ക് ഇത് തീരണം.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
ചില ഉന്നതർ വിളിച്ചു.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
അവർ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വലിച്ചിടുന്നു.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റേതായ പ്രവർത്തന രീതിയുണ്ട്.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
പ്രധാനമായി,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗത്തുള്ള ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നു.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
നന്ദി.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം അറിയിക്കണം.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
പിച്ചളയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ അവ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
അതെ.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[ശ്വാസം മുട്ടലും ചുമയും]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[വൈകാരികത]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[സംഗീത നാടകങ്ങളെ മുൻനിർത്തി]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[ദോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[മോണിറ്റർ ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാത്തത്?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[തഡ്സ്]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിന്നെ നിലവിളിക്കുന്നു]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[വെടിയേറ്റ]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[ഞരക്കങ്ങൾ]
-അത് ഭോഗിക്കുക.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
തെണ്ടി!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[വെടിയേറ്റ]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
-[മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ച]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
മഠാധിപതി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[മ്യാവൂസ്]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ? അത് പോലീസാണോ?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
ഒരു ശരീരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം കർമ്മത്താൽ
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും ഭരിക്കുന്നത് കർമ്മമാണെങ്കിൽ,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
അപ്പോൾ പിതാവേ പറയൂ
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
ഈ ജീവി എങ്ങനെ നൽകണം?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
അച്ഛൻ.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കർമ്മം ഏറ്റെടുത്തു.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു കർമ്മ കടം വരാനുണ്ട്.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
സന്യാസിയായി ജീവിച്ചാലും,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
എൻ്റെ ജീവിതവും പൊരുത്തപ്പെടണം.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
കടത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
ഈ ക്ഷേത്രം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് പണം നൽകി.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
എങ്കിലും നന്ദി പറയുന്നതിനു പകരം
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുക.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
നിർത്താൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല, പോ.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ചേർക്കരുത്--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[തഡ്സ്]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-ഹേയ്! അയ്യോ!
-[ഞരക്കങ്ങൾ]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[ഞരക്കങ്ങൾ]
- അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തുക.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
- അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തുക.
-[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[ഞരക്കത്തിൻ്റെ എണ്ണം]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[ചുമ]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[അടിമുറുക്കം]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[പിറുപിറുപ്പുകളുടെ എണ്ണം]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ? അല്ലേ?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[വെടിയേറ്റ]
-അല്ലേ?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[തോക്കുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
അത് നീക്കുക! നീക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[വിറയലുകളുടെ എണ്ണം]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[ഞരക്കങ്ങൾ]
-എണ്ണം, നീങ്ങുക!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
നം, വരൂ! നീക്കുക!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[തോക്കുകൾ]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[തഗ് 1] അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
-[തഗ് 2] നമുക്ക് പോകാം.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[തഗ് 3] ഈ വഴി!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
ശപിക്കുക!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[ടൂൾ വിറിങ്]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[തഗ് 1] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[തഗ് 1] വഴിക്ക് പുറത്ത്!
-[തഗ് 2] നീക്കുക!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[തഗ് 3] നീക്കുക! വേഗം!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[തഗ് 4] ഹേയ്, അവനെ തടയൂ! അത് നീക്കുക!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[മനുഷ്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[മോട്ടോർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
ഹേയ്!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[മോട്ടോർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[തകർച്ചകൾ]
-[കരയുന്നു]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[കോംഗ്] ഹേയ്, വഴിയില്ല!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[ലോ ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
തോക്ക് ഇടുക.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[പാൻ്റ്സ്]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[അലർച്ച]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[വികാരങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[ഞരക്കം]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[ഞരങ്ങുന്നു]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[ഞരങ്ങുന്നു]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[ഞരക്കം]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[അലർച്ച]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[അടിമുറുക്കം]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[ഞരക്കം, ചുമ]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[ചുമ]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[ഞരങ്ങുന്നു]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[ഞരക്കം]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[വൈകാരികത]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[ചുമ, മുറുമുറുപ്പ്]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[ഞരക്കങ്ങൾ, പിന്നെ ചുമ]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[കരയുന്നു]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[കോംഗ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[പാൻ്റ്സിൻ്റെ എണ്ണം]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[തഡ്സ്]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[കോങ്ങ് ചുമ]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[ഞരക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[കോങ്ങ് ചുമ]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ബഹളം]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
നമ്പർ!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[കാർ തുടങ്ങുന്നു]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[ചുമ]
-ഹേയ്, നം!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
ഷിറ്റ്!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
എമർജൻസി പേഷ്യൻ്റ് ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[കോംഗ്] എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
വേഗം!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[മുറുമുറുപ്പ്]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
അമ്മ. ജോഡ് മരിച്ചു.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[മാഡം പിൻ] വീട്ടിൽ വരരുത്.
ഒളിച്ചു പോകുക.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
ശരി.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[ഇൻസ്പെക്ടർ ടോംഗ്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[നിശ്വാസം]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[ഇൻസ്പെക്ടർ ടോംഗ്] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
മാഡം പിന്നിൻ്റെ നീക്കം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആസൂത്രണം ചെയ്യും.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
അതെ സർ.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
അതെ.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
അതെ സർ.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
ഞങ്ങൾ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
പുരോഗതി ഉണ്ടായാലുടൻ.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
അതെ.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
അതെ സർ.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
പിന്നിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നീ നമിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
എന്തുകൊണ്ട്?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
ഞങ്ങൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു...
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
ഇതിനു മുകളിലൂടെ.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
ഏത് ആശുപത്രി?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-എന്ത്?
- സമരം ചെയ്യരുത്.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? [ഞരങ്ങുന്നു]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[അടിമുറുക്കം]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
എന്ത് പറ്റി?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
വീണ്ടും, അവൻ എവിടെയാണ്?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[ഞരക്കം]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
അവൻ എവിടെയാണ്?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം! ഞാൻ പറയാം!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[ഗൾപ്പ്]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
ആരെങ്കിലും നമ്പർ കണ്ടെത്തുന്നു...
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിക്കുന്നു.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമവാസികളോട് പറയൂ...
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
നമിനെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
അവരുടെ കടം മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
കൂടാതെ ഒരു ദശലക്ഷം.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[സ്ക്രാപ്പ്]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[കാർ തുടങ്ങുന്നു]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
ഹും.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങുക!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[തോക്കുകൾ]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
ഞാൻ സത്യസന്ധത, അച്ചടക്കം, നീതി എന്നിവ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ജനങ്ങൾക്കും രാജ്യത്തിൻ്റെ സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[തഡ്സ്]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[തോക്കുകൾ]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[വാതിൽ സ്ലാം തുറക്കുന്നു]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[വിദൂര ഇടി]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[മാഡം പിൻ പാൻ്റ്സ്]
-[വെടിയേറ്റ]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[നിലവിളി]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[ഭയത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
പോ എവിടെ?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[ഭയത്തോടെ പാൻ്റ്സ്]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
സംഖ്യ
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെയും പോയെയും പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
പിൻ.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[നിലവിളി]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[കരയുന്നു]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[കോംഗ്] ഹലോ.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
മാഡം പിൻ, ഇത് കോങ് ആണ്.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ടോങ്ങിന് കൈക്കൂലി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
പോ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
സ്വയം തിരിയുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാചകം കുറയ്ക്കാം.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
പോ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[കോംഗ്] സംഖ്യ?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
അല്ലേ? മാഡം പിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[എണ്ണം] പോ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
ഞാൻ നിനക്ക് അവളെ തരാം.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[കോംഗ്] ഇത് ചെയ്യരുത്.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ശരി?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[വിമ്പേഴ്സ്]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[കരയുന്നു]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[കോംഗ്] ശരി, ശരി.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
പോ ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിലാണ്
ക്ലോംഗ് സുക് സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
ഒന്നും ചെയ്യരുത്--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[ചിരിച്ചു]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
സംഖ്യ
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[കരയുന്നു]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
പോ ജീവിക്കട്ടെ.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[കരയുന്നു]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
അത് തന്നാൽ മതി.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അലയുന്നു]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[കാർ തുടങ്ങുന്നു]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[പാത്രങ്ങൾ തകർന്നു]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[മുറവിളി]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[തോക്കുകൾ]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[ചുമ]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[ചുമകളുടെ എണ്ണം]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[തോക്കുകൾ]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
നിർത്തുക!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
ഹേയ്, തിരിച്ചുപോകൂ. പിന്നോട്ട്! പിന്നോട്ട്!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[തോക്കുകൾ]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[കോംഗ് ഞരങ്ങുന്നു]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[ഞരക്കം]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[തോക്കുകൾ]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[കോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[തോക്കുകൾ]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
നം, നം, ദയവായി!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു. ദയവായി!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[പോ പിംഗ്]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കും.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[പോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[പോ മുറുമുറുപ്പ്]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[കരയുന്നു]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[പോ ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[പോ അലറുന്നു]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[പോ മുറുമുറുപ്പ്]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[പോ മുറുമുറുപ്പ്]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[പോ മുറുമുറുപ്പ്]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[പോ ഗാസ്പ്സ്]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[കരയുന്നു]
-ഹേയ്! ഹേയ്!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
- ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
-[കരയുന്നു]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
തോക്കിന് മുകളിലൂടെ എറിയുക.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസങ്ങൾ]
- തോക്കിന് മുകളിലൂടെ എറിയുക!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[പോ അലറുന്നു]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[ഞരക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്! അല്ലേ?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[ചുമയുടെ എണ്ണം]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[പോ പിംഗ്]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കും
മനഃപ്രയാസമില്ല.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
അല്ലേ?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
ചേട്ടാ.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[നിലവിളി]
-[തോക്കുകൾ]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[പോ അലറുന്നു]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[ഇടിമുഴക്കം]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[ഗൾപ്പ്]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
ഹേയ്!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[കരയുന്നു]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[കരയുന്നു]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
സാർജൻ്റ് മേജർ സിത്ത യന്നബൂൺ,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഫെച്ചബുരി പ്രവിശ്യാ പോലീസ്,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
ധീരതയോടെ തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു,
നിശ്ചയദാർഢ്യവും പ്രതിബദ്ധതയും.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
പോലീസ് സേനയുടെ നെടുംതൂണായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പ്രാദേശിക കുറ്റകൃത്യ ശൃംഖലകൾ തകർക്കുന്നതിൽ,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[കോംഗ്] ഹലോ?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[മാൻ] എന്താണ് വിശേഷം,
മികച്ച പോലീസ് ഓഫീസർ?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
ഞാൻ ഒരു അപ്ഡേറ്റുമായി വിളിക്കുകയാണ്.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
ഇൻസ്പെക്ടർ ടോങ് തൂങ്ങിമരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ സെല്ലിൽ.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
അവർ കാണാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവൻ ചാടിയാലോ തള്ളപ്പെട്ടാലോ.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഇതിലേക്ക് വരേണ്ടതില്ല.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
എന്തായാലും, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഫെച്ചബുരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[ഇടിമുഴക്കം]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
എക്കോ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്,
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
പിംഗ് പിങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയ വാൽവിലെ ദ്വാരം,
വ്യക്തമായും വളരെ ചെറുതായിരിക്കുന്നു.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
ഇനി ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരില്ല.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[കോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
വളരെ നന്ദി.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[ആകർഷിക്കുന്ന സംഗീതം]